英国の女性がん病床で設計された結婚靴が全快した後に会社を設立

レベッカ・ザクセンは27歳で甲状腺がんと診断された時、彼女は人生が終わったと思っていた。

　　But in her darkest hour, inspiration struck and she found a way of turning her adversity into advantage.

しかし、人生で最も困難な時期に霊感が襲い、逆境の中で前進する方法を見つけた。

　　Following her cancer treatment, Rebecca launched a successful business 'Something Blue Bridal Shoes' - a unique range of wedding footwear, which emerged out of the fashion sketches she drew while recovering in her hospital bed.

がん治療の間、レベッカは結婚式の花嫁のための靴をデザインする唯一無二の「ブルーソール婚靴」ブランドの立ち上げに成功した。これらの靴の初稿はすべてレベッカが病院のベッドで治療を受けている間に描いたものだ。

　　Rebecca, from London, England, says: 'I started doing sketches of wedding shoes with blue soles when I was halfway through my cancer treatment.

英国ロンドン出身のレベッカは、「がん治療中にブルーソールの結婚式用シューズをデザインし始めた」と話した。

　　'I had a hit a real low and was going through that whole "Will I live or die?" situation.

「最初は確かにショックを受けました。スランプを経験して、私が生きるか死ぬかの問題を考えていました」。

　　'But I decided that I was going to pick myself up and fight this cancer. The sketches were my release and the way I got through the many hours spent in a hospital room.

「でも後になって、がんと最後まで闘うことにしました。これらの絵を描くことは私にとって解放であり、病室で時間をつぶすのにも役立ちました」

　　'I had no idea what was going to happen to me. But I knew I had to be positive if I was going to overcome this treatment. I told myself this was not going to be the end for me. I decided to channel my negative feelings and start drawing.

「私はしない知っている将来はどうなるか。しかし、私が治療を完了したいなら、私は楽観的でなければならないことを知っています。私の人生はまだ終わっていないと自分に言い聞かせた。そこで私は負の感情を整理して絵を描き始めることにしました」

　　'I had always loved fashion and when I was younger. Several of my friends were getting married at the time so weddings were very much in the air. So initially, I would be drawing designs for bridal gowns and other garments.

「私は小さい頃からファッションに興味がありました。病気の間に何人かの友達が結婚して、その間にたくさんの結婚式に参加しました。だから最初は、花嫁の服装の図面を描きたいと思っていました」

　　'But then I started sketching wedding footwear - designing shoes with distinctive, blue soles which were super comfy too. I thought it would be a lovely way of integrating the 'something old, something new, something borrowed, something blue' tradition.

「でもその後、私は結婚靴を描き始めました。青い靴底で作られた、とても快適な結婚靴をデザインしました。西洋の結婚の習慣を古く、新しく、借りがあり、青が結びつけるととても面白いと思います」

　　'Drawing really helped me deal with my treatment.

　　“絵を描くデザインは確かにつらい治療期間を過ごしてくれました」

　　Rebecca was given the all-clear in August 2011.

レベッカは2011年8月に危険期を脱した。

　　With the encouragement of her entrepreneur boyfriend, Mike Bandar, she then turned her dreams into her reality and set up 'Something Blue Bridal Shoes'.

企業家のボーイフレンドマイクに励まされ、レベッカは夢を実現し、「ブルーソールの結婚靴」を立ち上げた。

　　Each gorgeous shoe from the collection has a blue sole, incorporating the age-old tradition of what a bride should wear at her wedding for good luck.

このブランドのどの靴にも青い靴底があり、西洋の結婚には「青がある」という風習に呼応して、花嫁に幸運をもたらすことを予告している。