紹興の紡績史については、新石器時代にさかのぼることができる。柯橋はまた紹興紡績の最も重要な集積地である。ここは紹興布の主産地だけでなく、対外取引の主な窓口でもある。1980年代には、ここには専門的な軽紡績取引市場が現れ、時代に金を掘る「布売り」が活躍していた。
数十年の時間の洗礼を経て、今残っている古い「布売り」は10も残っていないが、紡績市場は規模を倍増させ、世界的に有名な紡績都市となり、独自の国際的な影響力を築いた。その背後には、創業者の一人一人が笼路褴褛によってかき立てられた絢爛な時代の波しぶきがある。
今週、記者は浙江オンラインで開催された「『時間専用線』が柯橋に入った--新中国成立70周年を記念する」メディアイベントに従い、中国の軽紡城を訪れ、紡都の「前世今生」を振り返った。
「水布通り沿い」の台頭
記者が全国初の「国号」専門織物市場に足を踏み入れると、現代化市場の息吹が顔を出した。世界で最も規模が大きく、取り扱い品目が最も多い織物集散センターは、最初は川に面して四五百メートルしかない細長い「水の街」にすぎなかったとは想像できない。
1980年代初め、紹興県は紡績、捺染を主体とする郷鎮の軽紡工業を大いに発展させ、軽紡企業が密集し、交通が比較的便利な柯橋にも出店し、現地で販売した。当時、大量の布を売りさばく「小舟戸」は重い「紹普」を操り、細長い「水街」で外来商人との取引を始めた。
柯橋の最初の入行者として、紹興鳴宏紡績の女将胡小紅は歴史の発展を自ら経験し、布販売業界の変遷を目撃した。
「当時、私と夫は2人で、この川沿いの布の街で、布の店を開きました。布のドアの前にはテーブルが置かれてハサミがあり、後ろには製織所から集めた布が何匹か置いてあり、商売はこうなりました」と胡小紅は回想している。
自発的な市場だが、この布街は全国各地から布の仕入れ業者を誘致し、当時の柯橋で最もにぎやかな商業貿易センターとなった。
1988年の国慶節には、敷地面積17000平方メートル、建築面積23200平方メートル、総投資額660万元、600軒の営業用住宅の多機能、閉鎖式の「紹興軽紡市場」が建設・開業し、当時浙江省最大の室内専門市場となった。
その時、胡小紅は川辺の布街から市場に引っ越した。「5800元で店を買って、このように穏やかに布を売る商売を続けてきた」と彼女は言った。
1992年、市場は正式に「中国軽紡城」と改称し、全国初の「中国」と名付けられた専門市場となった。1997年、「軽紡城」株式上場取引。これで、中国の軽紡績都市は基本的に成形された。10年余り、柯橋は初めての華麗なターンを果たした。
「他の市場にある生地は、軽紡績城には必ずあり、他の市場にはない生地は、軽紡績城にもある」。コーブリッジで20年近く働いている中国軽紡績城建設管理委員会の裘華建副書記は、コーブリッジがさらに台頭して大きくなるのを見ている。「10年前、生地市場は主に東昇路一帯に集中し、約5、6の市場があった。その後、市場はますます建設され、市場施設もますます近代化された」。
「全世界に散らばる」進撃
紹興軽紡市場から中国軽紡都市に成長し、柯橋という専門市場の脱皮は全方位的である。今回のモデルチェンジ・アップグレードで最も輝いたキーワードは「ファッション・クリエイティブ」だ。
柯橋本土企業吉麻良糸の季国苗董事長は、ファッションアイデアの重要性を痛感したことがある。2008年、軽紡城に麻材を販売しに来たばかりで、当時の綿材が盛んだった時代には、季国苗の麻材が流行していた。しかし、会社は投資して間もなく、経済危機に見舞われ、貿易は大きな打撃を受けた。
「私はアパレルの大ブランドを発見したが、経済危機の影響を受けていないことに気づいた」。その年から、季国苗は特色のあるブランドを作ることにした。そうすれば、製品に競争力と影響力を持たせることができる。精緻な細工とシックなデザインで、吉麻良糸はG 20サミットと博鰲フォーラムに用品を提供することに成功した。
ここ数年、季国苗はまた不安になった。「これだけでは足りない」ギマリンズは夢工場に入居し、イタリア人デザイナーとドッキングしたばかりで、より多くのファッション新品を狙っている。
2018年5月、中欧ファッションドリーム工場が稼働した。これは今年コーブリッジが新たに導入した革新的なファッションセンターだ。夢工場の章永平責任者は、「夢工場には現在20のイタリアブランドが導入されており、2020年までにヨーロッパを中心としたファッションブランド企業やデザイン機関100社を導入し、中国企業のブランド作りや産業付加価値の向上、国内外市場の開拓を支援する計画だ」と話した。
目下、季国苗のように海外に進撃し、中国の織物の優れた遺伝子を世界のファッション圏に融合させるコーブリッジの布商が増えている。これも国内市場が飽和しつつある中で、織物販売業界が包囲を突破する重要な方向である。
「川辺布街」から「シルクロード・コー橋」まで、「全世界を歩く」から「全世界を覆う」まで。今の中国の軽紡都市は「鳳凰涅槃」のように、絶えず台頭し、壮大になり、「カーブ追い越し」の伝説を書き続けている。
統計によると、現在、中国の軽紡績都市は市場経営者3万余戸、経営品種5万余種を有し、販売ネットワークは192の国と地域に分布し、1日の客数は10万人に達している。世界では毎年25%の紡績生地が取引され、全国の半紡績企業と生産・販売関係を構築している。2018年だけで、軽紡績都市場群の成約額は1808億3800万元で、前年同期比10.1%増加した。そのうち、市場対外貿易輸出実績企業は1932社で、前年同期比5.11%増、輸出額は286.7億元で、前年同期比9.37%増だった。
紹興市柯橋区建設管理委員会の馮華林主任は、「中国の軽紡績都市のモデルチェンジとグレードアップ、柯橋紡績産業のグレードアップ発展は、いずれも中国の軽紡績都市業界の発言権と国際的影響力の強化を後押しし、柯橋紡績産業が国を出て、世界に向けて新たな扉を開くことになる」と述べた。
新中国成立70周年の新たな出発点に躍り出て、中国軽紡績城という「金の名刺」はモデルチェンジとグレードアップに力を入れており、「開放、ファッション、知恵、ハイエンド」の発展の位置づけをめぐって、改革開放を堅持し、国際交流を深化させ、「一帯一路」のきっかけを奪い、新時期の国際紡績の都を全力で創造している。
